Schwiizertüütsch

It’s complicated but Swiss German is … not the German I learned in school. It is more or less in the Allemanic dialect zone. If you thought you knew what german sounded like, try Allemanisch nach dem alemannischen Wikipedia.

Als Alemannisch bezeichnet mer dr Dialäkt / di Sproch, wu im Südweschte vum ditsche Sprochrüüm gschwätzt wird. Alemannisch wird vo uugfähr zäe Millione Mänsche gredet. I de Schwyz kennt mers als Schwyzerdütsch, z Frankriich heissts Elsässerditsch. Regional gits verschiidini Eigebezeichnige, wiä z.B. Markgräflerisch, Kaiserstiählerisch, Baseldytsch, Züritüütsch, Luschtenauerisch usw. D Sprochwisseschaft zellt au s Schwäbisch zum Alemannische. S hütig Alemannisch hät sich usem Altalemannisch un Mittelalemannisch entwiggelt.

• Idiotikon has amazing etymologies.

• Irene Wyrsch’s miniature Swiss dictionary

• Züri-Släng für’s ganze Leben

• Paul Joyce’s Swiss German dialect pages including, e.g. Züüritüütsch

• Wikitravel Swiss German phrasebooks

• A Norwegian guide to Swiss German:

  Would you like to win a Swiss person’s heart? Then learn these two beautiful words. They are almost like national treasures, because they are so typical of Swiss German. […]

  • CHUCHICHÄSCHTLI
  • CHÄS-CHÜECHLI

  What do they mean? Number 1 is “kitchen cupboard”, number 2 is “cheese pie”

• Deutsche Dialekte im Alpenraum von Hannes Scheutz

• Mein lokal: Schweizerische Ortsname in Wetzipedia